1
00:01:30,800 --> 00:01:35,690
{\pos(307,756)}Lesson 8

2
00:01:30,800 --> 00:01:35,690
{\pos(154,832)}A Weak and Wimpy Photography Training Camp (2)

3
00:01:32,050 --> 00:01:35,690
I think I might like you, Abikura.

4
00:01:36,730 --> 00:01:39,150
Wh-Why're you saying that all of a sudden?

5
00:01:39,150 --> 00:01:40,200
Well...

6
00:01:40,200 --> 00:01:44,000
Since Momopi and the others said that
I only act cold towards you,

7
00:01:44,000 --> 00:01:45,450
I've been thinking that maybe

8
00:01:45,450 --> 00:01:48,040
I was actually giving you
special treatment, Abikura.

9
00:01:46,910 --> 00:01:48,040
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

10
00:01:48,040 --> 00:01:52,460
So she's like an elementary school boy
who bullies the person they like...?

11
00:01:52,460 --> 00:01:56,410
I've been feeling awkward
this whole training camp.

12
00:01:56,410 --> 00:02:00,490
And when you came looking for me,

13
00:02:01,250 --> 00:02:02,560
I was so h-happy.

14
00:02:03,680 --> 00:02:06,170
Well, maybe you were just lonely?

15
00:02:06,170 --> 00:02:10,240
I always got the impression
you outright hated me, though.

16
00:02:10,890 --> 00:02:14,010
Besides, how'd your clothes
end up so tattered, anyway?

17
00:02:14,010 --> 00:02:16,650
D-Does it matter?!

18
00:02:16,650 --> 00:02:20,390
I started off taking a bunch of
photos with Kugurin-senpai.

19
00:02:20,390 --> 00:02:22,670
But while we were doing that,
I suddenly wanted to be alone.

20
00:02:22,670 --> 00:02:25,000
I went for a walk and started thinking,

21
00:02:25,000 --> 00:02:28,210
then wound up getting
lost deep in the mountains.

22
00:02:28,210 --> 00:02:29,830
But I dropped my phone somewhere.

23
00:02:29,830 --> 00:02:31,990
Thankfully, I stumbled across
a house and asked for directions,

24
00:02:31,990 --> 00:02:33,950
but they told me I was
in the next prefecture over.

25
00:02:33,950 --> 00:02:36,070
It's just like I imagined so far.

26
00:02:36,070 --> 00:02:38,780
Then their kid fell,

27
00:02:36,630 --> 00:02:38,070
{\pos(864,86)}SLIP

28
00:02:38,780 --> 00:02:42,890
so I tore off some clothes
to use as a bandage.

29
00:02:42,890 --> 00:02:43,750
{\pos(1075,184)}DASH

30
00:02:43,330 --> 00:02:45,630
But I tore too much...

31
00:02:45,630 --> 00:02:49,500
They weren't even that badly injured,
so I ran off crying in embarrassment,

32
00:02:49,500 --> 00:02:52,680
and before I knew it,
I had made it back here.

33
00:02:52,680 --> 00:02:55,360
I didn't expect it to be that extreme!

34
00:02:55,360 --> 00:02:58,760
Nobody tears off their clothes to use as
a bandage in this day and age.

35
00:02:58,760 --> 00:03:01,300
Why does that matter?!
Saving lives should be the priority!

36
00:03:01,300 --> 00:03:03,410
Even her sense of justice is crazy-strong!

37
00:03:03,410 --> 00:03:06,290
Well, I'm glad you're okay or whatever.

38
00:03:06,290 --> 00:03:07,460
Let's head back.

39
00:03:11,080 --> 00:03:12,110
Rain?!

40
00:03:12,110 --> 00:03:14,250
Over there!
We can shelter in the bus stop!

41
00:03:14,880 --> 00:03:16,530
It'll probably pass over soon enough.

42
00:03:16,530 --> 00:03:17,800
Let's just wait here a while.

43
00:03:19,870 --> 00:03:20,260
{\pos(576,86)}Gasp

44
00:03:21,780 --> 00:03:23,530
The hoodie I lent her is soaked!

45
00:03:23,530 --> 00:03:25,280
It's raining like crazy!

46
00:03:29,830 --> 00:03:30,390
{\pos(1613,205)}Fwsh

47
00:03:30,390 --> 00:03:32,170
H-Hey...

48
00:03:32,170 --> 00:03:33,690
I have to.

49
00:03:34,550 --> 00:03:35,980
Otherwise they'll see.

50
00:03:37,400 --> 00:03:40,610
Th-This strong and
sturdy gyaru is so modest!

51
00:03:42,680 --> 00:03:48,080
Why did you come looking for
me if you hate me, anyway?

52
00:03:49,080 --> 00:03:51,330
I don't hate you or anything.

53
00:03:52,120 --> 00:03:56,670
Then why did you...
transfer schools...

54
00:03:57,280 --> 00:04:01,270
without telling me when
we were in elementary school?

55
00:04:01,800 --> 00:04:04,480
I thought of you as a treasured friend.

56
00:04:05,470 --> 00:04:07,540
You left so suddenly.

57
00:04:07,540 --> 00:04:10,350
I was in so much shock that
I skipped school for a week.

58
00:04:10,350 --> 00:04:12,580
Now that we've ended up
at the same high school,

59
00:04:12,580 --> 00:04:16,190
I've finally been able to speak to you
more thanks to Hiyorin.

60
00:04:16,510 --> 00:04:20,190
But I'll never...

61
00:04:20,190 --> 00:04:22,070
never ever...

62
00:04:22,070 --> 00:04:25,120
forgive you!

63
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
{\pos(307,151)}Tear

64
00:04:25,120 --> 00:04:26,370
Wha?!

65
00:04:26,370 --> 00:04:27,830
What're you doing?!

66
00:04:27,830 --> 00:04:31,200
Why?! Why didn't you tell me?!

67
00:04:31,200 --> 00:04:33,310
I thought we were good friends!

68
00:04:33,310 --> 00:04:35,190
How could you be so mean?!

69
00:04:33,560 --> 00:04:37,880
{\pos(326,745)}Bawl

70
00:04:35,190 --> 00:04:37,880
Hey, wait! Calm down!

71
00:04:37,880 --> 00:04:40,380
I wrote you a letter, you know?!

72
00:04:41,510 --> 00:04:45,380
We were so busy I didn't have
time to tell you in person,

73
00:04:45,380 --> 00:04:46,450
but one day,

74
00:04:46,450 --> 00:04:48,040
when I had to go fill out
forms and stuff at school,

75
00:04:48,040 --> 00:04:49,770
I put a letter in your desk.

76
00:04:49,770 --> 00:04:51,540
Huh? You didn't see it?

77
00:04:51,540 --> 00:04:56,610
I-I'm the kinda person
whose desk is always a mess.

78
00:04:56,610 --> 00:04:59,880
So I lose worksheets
and stuff pretty often.

79
00:05:00,010 --> 00:05:00,640
{\pos(1325,130)}Clunk

80
00:05:00,640 --> 00:05:01,010
{\pos(653,184)}Crumple

81
00:05:01,760 --> 00:05:02,140
{\pos(154,86)}When he transferred

82
00:05:02,140 --> 00:05:02,640
<font face="VAGRounded BT" size="46" color="

83
00:05:02,140 --> 00:05:02,640
{\pos(154,335)}Shock

84
00:05:02,640 --> 00:05:06,330
{\pos(154,86)}When he transferred

85
00:05:03,140 --> 00:05:04,140
{\pos(614,648)}Sob

86
00:05:04,140 --> 00:05:06,330
{\pos(614,637)}Sob

87
00:05:04,140 --> 00:05:06,330
<font face="VAGRounded BT" size="46" color="

88
00:05:04,970 --> 00:05:06,330
What happened to it?

89
00:05:04,970 --> 00:05:06,330
{\pos(960,788)}What happened to it?

90
00:05:06,330 --> 00:05:07,560
I'm sorry!

91
00:05:07,560 --> 00:05:08,740
How awful.

92
00:05:08,740 --> 00:05:12,830
So you've been cold towards me
this whole time because of that?

93
00:05:12,830 --> 00:05:15,570
I thought for sure you hated me
because of your new gyaru persona.

94
00:05:17,750 --> 00:05:19,860
I'm really sorry!

95
00:05:18,060 --> 00:05:21,550
{\pos(749,724)}Squish

96
00:05:21,550 --> 00:05:23,320
Hey! Watch your front!

97
00:05:23,320 --> 00:05:25,490
It's all my fault!

98
00:05:25,490 --> 00:05:26,700
And yet I've been the one

99
00:05:26,700 --> 00:05:27,870
resenting you and saying

100
00:05:27,870 --> 00:05:29,430
mean things to you all the time!

101
00:05:29,430 --> 00:05:32,540
I-I'll look for it!
As soon as I get home!

102
00:05:32,540 --> 00:05:34,170
I probably took it home with me that time!

103
00:05:34,170 --> 00:05:36,430
I should've told you in person!

104
00:05:36,430 --> 00:05:39,340
I'm at fault too! Sorry!

105
00:05:39,340 --> 00:05:42,010
Really? You'll be friends with me again?

106
00:05:42,010 --> 00:05:43,440
I will, I will!

107
00:05:43,440 --> 00:05:45,050
Then can I...

108
00:05:45,050 --> 00:05:48,490
call you Akkun like before?

109
00:05:48,490 --> 00:05:49,930
Akkun?!

110
00:05:50,410 --> 00:05:53,170
Well, it feels a little
childish for a high schooler.

111
00:05:53,170 --> 00:05:56,070
You can call me Mizuki-chan, too.

112
00:05:56,070 --> 00:05:57,750
That's a tall order.

113
00:05:57,750 --> 00:06:01,050
B-But, you can use my
old nickname if you want...

114
00:06:03,320 --> 00:06:05,420
Thanks, Akkun.

115
00:06:06,410 --> 00:06:07,920
The rain's let up.

116
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
Mukubayashi-san!

117
00:06:13,000 --> 00:06:13,750
Sensei?!

118
00:06:13,750 --> 00:06:15,310
Hiyorin!

119
00:06:16,460 --> 00:06:19,270
Mukubayashi-san! You're safe!

120
00:06:19,270 --> 00:06:19,890
I'm so glad—

121
00:06:27,980 --> 00:06:30,400
Ah, I'm sowwy!

122
00:06:31,310 --> 00:06:32,620
She's gonna kill me!

123
00:06:32,620 --> 00:06:34,010
Well, I guess it's fine.

124
00:06:34,010 --> 00:06:36,820
Since we're friends, right, Akkun?!

125
00:06:37,320 --> 00:06:38,580
"Akkun"?

126
00:06:38,580 --> 00:06:41,230
The two of you...
have become friends again!

127
00:06:41,230 --> 00:06:43,280
Sensei! Your underwear!

128
00:06:43,280 --> 00:06:47,210
In any case, it seems like I've managed to
make amends with Mukubayashi.

129
00:06:47,740 --> 00:06:51,210
<font face="VAGRounded BT" size="46" color="

130
00:06:47,740 --> 00:06:51,210
{\pos(902,151)}Akkun's hoodie...

131
00:06:47,740 --> 00:06:51,210
{\pos(230,227)}Ba-dump

132
00:06:52,970 --> 00:06:55,430
Let's set off some fireworks!

133
00:06:55,710 --> 00:06:58,960
I bet they'll make for some
super vibey pics at night!

134
00:06:58,960 --> 00:07:00,580
Right, Akkun?

135
00:06:59,210 --> 00:07:00,380
{\pos(1478,86)}Beam

136
00:07:00,580 --> 00:07:01,690
Yeah...

137
00:07:01,690 --> 00:07:04,930
Isn't it great that Mukubayashi's
back safe, Akkun?!

138
00:07:04,930 --> 00:07:07,340
Go and get some water, Akkun.

139
00:07:07,340 --> 00:07:09,650
This is Akkun abuse.

140
00:07:10,590 --> 00:07:12,040
Fire is dangerous,

141
00:07:11,000 --> 00:07:11,420
{\pos(1574,205)}Whew

142
00:07:11,420 --> 00:07:12,290
{\pos(173,367)}Whew

143
00:07:12,040 --> 00:07:14,240
so we should make sure
we have plenty of water.

144
00:07:12,290 --> 00:07:13,160
{\pos(1574,205)}Whew

145
00:07:13,160 --> 00:07:14,030
{\pos(173,367)}Whew

146
00:07:14,030 --> 00:07:14,910
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

147
00:07:14,240 --> 00:07:17,120
Ah, Sensei! I'll do it!

148
00:07:14,910 --> 00:07:15,770
{\pos(173,367)}Whew

149
00:07:15,770 --> 00:07:16,690
{\pos(1574,205)}Whew

150
00:07:16,690 --> 00:07:17,120
{\pos(173,367)}Whew

151
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
Wow! They're so pretty!

152
00:07:21,040 --> 00:07:24,320
Look, Akkun! Take a photo!

153
00:07:24,320 --> 00:07:26,120
Don't wave it about, it's dangerous!

154
00:07:26,120 --> 00:07:28,700
U-Um, Akemi-san.

155
00:07:28,700 --> 00:07:30,490
What is it, Hiyo-chan?

156
00:07:30,490 --> 00:07:33,850
I need to apologize to you for something.

157
00:07:34,630 --> 00:07:36,580
What?! Really?

158
00:07:37,880 --> 00:07:40,350
Come on, you too, Yuki-chan!

159
00:07:40,350 --> 00:07:43,390
I'll hold it steady with you, okay?

160
00:07:46,140 --> 00:07:46,890
{\pos(326,259)}Squish

161
00:07:46,890 --> 00:07:47,760
{\pos(1421,464)}Squeeze

162
00:07:47,760 --> 00:07:53,620
You like that? You like that?
You like that? You like that?

163
00:07:47,760 --> 00:07:48,510
{\pos(326,259)}Squish

164
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

165
00:07:49,510 --> 00:07:50,110
{\pos(326,259)}Squish

166
00:07:53,620 --> 00:07:56,260
There! Now I've got you back!

167
00:07:54,140 --> 00:07:56,180
{\pos(1651,551)}Pat

168
00:07:54,140 --> 00:07:54,800
{\pos(749,670)}Whew

169
00:07:56,260 --> 00:07:58,880
Don't treat people like babies, ya hear?!

170
00:07:58,880 --> 00:08:00,780
Now repent!

171
00:08:00,780 --> 00:08:02,790
Yuki-chan!

172
00:08:03,060 --> 00:08:05,960
You like boobs that much, huh?

173
00:08:07,260 --> 00:08:09,910
Why don't we go play
over here for a bit, okay?

174
00:08:09,910 --> 00:08:12,030
H-Help me...!

175
00:08:12,030 --> 00:08:13,760
Is she an idiot or what?

176
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
Even so...

177
00:08:15,280 --> 00:08:19,640
I never settled on a good picture that
would work as a gift for Sensei.

178
00:08:19,640 --> 00:08:22,210
I tried narrowing it down,

179
00:08:22,210 --> 00:08:24,850
but I can't figure out
which one she'd like best.

180
00:08:25,250 --> 00:08:26,820
Abikura-kun!

181
00:08:27,180 --> 00:08:28,260
Sensei.

182
00:08:28,260 --> 00:08:31,860
You printed out your photos at the
convenience store, huh?

183
00:08:31,860 --> 00:08:34,510
I-I took a lot,

184
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
That's right.

185
00:08:34,510 --> 00:08:36,620
so could you take a look at them?

186
00:08:34,510 --> 00:08:36,620
I could have Sensei pick one herself!

187
00:08:39,450 --> 00:08:43,200
Wow! They're all lovely!

188
00:08:43,200 --> 00:08:44,950
I figured she'd say that.

189
00:08:44,950 --> 00:08:48,270
Sensei gives out praise for
anything and everything, after all.

190
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
{\pos(883,86)}Stare

191
00:08:52,950 --> 00:08:55,450
Why is she looking at me all of a sudden?

192
00:08:55,450 --> 00:08:57,560
I-I...

193
00:08:57,560 --> 00:09:00,060
want to be like you, Abikura-kun.

194
00:09:01,680 --> 00:09:05,750
I want to be the kind of person who
can do everything, just like you.

195
00:09:05,750 --> 00:09:08,930
You stayed calm when
Mukubayashi-san hadn't come back,

196
00:09:08,930 --> 00:09:10,800
and you're so good at taking photos,

197
00:09:10,800 --> 00:09:14,260
and your grades are
almost all above average, right?

198
00:09:14,260 --> 00:09:16,400
B-But... Huh?

199
00:09:16,400 --> 00:09:21,670
I... have so many things
I want to do or try,

200
00:09:21,670 --> 00:09:24,200
but I'm clumsy and not skilled enough,

201
00:09:24,200 --> 00:09:26,660
so I've never been
able to do any of them.

202
00:09:26,940 --> 00:09:28,270
Sensei?

203
00:09:28,270 --> 00:09:31,160
Could it be that when
Mukubayashi-san went missing,

204
00:09:31,160 --> 00:09:34,120
she felt bad for not being
able to do anything to help?

205
00:09:34,120 --> 00:09:36,300
No, it's not like that!

206
00:09:37,420 --> 00:09:40,330
I'm just a jack of all trades.

207
00:09:40,330 --> 00:09:41,540
Even if I can do a bunch of things,

208
00:09:41,540 --> 00:09:43,880
there's nothing
I'm especially talented at,

209
00:09:43,880 --> 00:09:47,580
and I'm quick to give up
if something seems impossible.

210
00:09:47,580 --> 00:09:49,440
But in contrast to that,

211
00:09:49,440 --> 00:09:53,150
you memorized all of your students' names
and student numbers,

212
00:09:53,150 --> 00:09:56,110
made handouts tailored to each student,

213
00:09:56,110 --> 00:09:58,510
became the advisor
for the Photography Club

214
00:09:58,510 --> 00:10:01,040
and then even studied how to use a camera.

215
00:10:01,040 --> 00:10:04,370
So I want to be more like you Sensei,

216
00:10:04,370 --> 00:10:06,950
never cutting corners
and always doing my best!

217
00:10:10,060 --> 00:10:13,480
We have a mutual fondness and
admiration for each other, huh?

218
00:10:13,950 --> 00:10:17,460
Although, I'm just repeating what
you said on the school camping trip.

219
00:10:18,960 --> 00:10:21,500
I'd like us to be able
to respect each other,

220
00:10:21,500 --> 00:10:24,560
and for them to be someone
I can aspire to be like.

221
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
Hiyorin, run!

222
00:10:43,440 --> 00:10:44,620
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

223
00:10:54,630 --> 00:10:56,580
Did I just see... what I think I saw?!

224
00:10:56,580 --> 00:10:59,050
Oh, Hiyo-chan!

225
00:10:59,050 --> 00:11:04,580
The panties you said you
lost were lying over there!

226
00:11:04,540 --> 00:11:05,310
{\pos(192,216)}Shine

227
00:11:07,080 --> 00:11:10,170
My totally-not-at-all-simple
summer training camp

228
00:11:10,170 --> 00:11:13,020
ended in me seeing
Sensei with no underwear on.

229
00:11:23,040 --> 00:11:24,790
In the end,

230
00:11:24,790 --> 00:11:30,370
I don't really feel like I was able to
close the gap between me and Sensei.

231
00:11:30,370 --> 00:11:33,650
But it was... still a fun time.

232
00:11:33,650 --> 00:11:37,780
No need to be reserved when everybody
else is the free spirited type.

233
00:11:37,780 --> 00:11:38,590
Wait...

234
00:11:38,910 --> 00:11:43,150
Having fun in a club full of women doesn't
suit my uncomplicated lifestyle at all!

235
00:11:43,810 --> 00:11:44,920
Aki-chan!

236
00:11:44,920 --> 00:11:46,540
Hiyo-chan's in big trouble!

237
00:11:46,540 --> 00:11:50,220
I'm too busy with work,
so go and help her!

238
00:11:51,000 --> 00:11:53,060
Sensei, are you okay?!

239
00:11:54,970 --> 00:11:57,480
A-Abikura-kun?!

240
00:11:57,480 --> 00:11:59,730
S-Sensei is...

241
00:11:59,730 --> 00:12:01,710
majorly tanned?!

242
00:12:03,330 --> 00:12:05,490
And what's with this getup?!

243
00:12:05,490 --> 00:12:07,430
A-Are you okay?

244
00:12:07,430 --> 00:12:09,990
I heard you were having
trouble with something.

245
00:12:09,990 --> 00:12:11,750
That's right.

246
00:12:11,750 --> 00:12:13,400
The thing is,

247
00:12:13,400 --> 00:12:16,780
I got too sunburned at the training camp.

248
00:12:16,780 --> 00:12:20,370
My whole body's tingling
and it hurts so much...

249
00:12:20,370 --> 00:12:22,410
that I can't do anything.

250
00:12:22,410 --> 00:12:25,260
H-Her skin's so delicate.

251
00:12:25,570 --> 00:12:28,500
Even wearing clothes chafes my skin,
and it hurts...

252
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
and since I can't go shopping,
I don't have anything to eat.

253
00:12:31,380 --> 00:12:32,850
You haven't eaten?!

254
00:12:32,850 --> 00:12:35,170
Isn't this pretty serious?!

255
00:12:35,170 --> 00:12:36,720
I'll go and make something for you!

256
00:12:36,720 --> 00:12:38,140
What would you like?!

257
00:12:38,140 --> 00:12:39,320
Ah...

258
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
Salmon...

259
00:12:40,840 --> 00:12:44,140
I'd like rice porridge... with salmon.

260
00:12:44,140 --> 00:12:45,870
That's very specific.

261
00:12:47,650 --> 00:12:49,080
It's ready now.

262
00:12:49,080 --> 00:12:52,210
Fortunately, we had some salted
salmon left over from breakfast.

263
00:12:52,210 --> 00:12:53,500
Here you go!

264
00:12:53,500 --> 00:12:55,700
Thank you.

265
00:12:56,190 --> 00:12:57,380
{\pos(1594,356)}Open

266
00:12:59,630 --> 00:13:01,530
{\pos(538,464)}Shock

267
00:13:00,490 --> 00:13:02,630
She wants me to feed her?!

268
00:13:03,700 --> 00:13:06,050
{\pos(979,292)}Tremble

269
00:13:04,370 --> 00:13:06,050
What is she, a baby bird?!

270
00:13:06,050 --> 00:13:08,810
Oh, but she can't move
because it hurts, right?

271
00:13:08,810 --> 00:13:12,310
In that case,
I guess I should just go ahead and do it.

272
00:13:08,810 --> 00:13:12,310
{\pos(979,292)}Tremble

273
00:13:12,920 --> 00:13:13,710
{\pos(1498,130)}Nom

274
00:13:14,210 --> 00:13:15,830
{\pos(1536,346)}Chew

275
00:13:17,250 --> 00:13:18,640
Ish delicioush.

276
00:13:18,640 --> 00:13:20,530
She's like a baby!

277
00:13:22,390 --> 00:13:24,260
It tastesh sho good.

278
00:13:24,260 --> 00:13:26,610
This isn't good.
She's completely exhausted.

279
00:13:27,180 --> 00:13:31,920
When I was little,
I often ended up like this during summer.

280
00:13:29,390 --> 00:13:29,970
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

281
00:13:31,920 --> 00:13:35,880
I thought I'd managed to
overcome it recently,

282
00:13:35,420 --> 00:13:36,000
{\pos(173,605)}Here

283
00:13:35,880 --> 00:13:40,320
but even two days under that
blazing sun was too much for me.

284
00:13:39,780 --> 00:13:40,320
{\pos(1651,238)}Here

285
00:13:40,320 --> 00:13:41,800
So that's how it was...

286
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
She always lived with her
family before coming here,

287
00:13:44,280 --> 00:13:47,030
so maybe she was
feeling helpless on her own.

288
00:13:47,030 --> 00:13:48,970
So helpless she
regressed back into a baby.

289
00:13:48,970 --> 00:13:50,620
S-Sensei!

290
00:13:51,470 --> 00:13:53,810
Is there anything else
you'd like me to help with?

291
00:13:53,810 --> 00:13:57,000
I'm only next door, after all,
so I'll do anything I can!

292
00:13:57,000 --> 00:13:58,980
I-In that case...

293
00:13:58,980 --> 00:14:00,190
I'm listening!

294
00:14:00,680 --> 00:14:04,930
I haven't been able to have
a bath since yesterday...

295
00:14:04,930 --> 00:14:05,940
Wha?!

296
00:14:05,220 --> 00:14:05,940
{\pos(1459,119)}Wha?!

297
00:14:05,940 --> 00:14:10,900
I'd really appreciate it if you could...
wipe me down with a cold towel.

298
00:14:10,900 --> 00:14:12,040
Say what?

299
00:14:12,480 --> 00:14:14,790
But Sensei,
you're naked under there, right?

300
00:14:14,790 --> 00:14:16,620
I don't think I can really
do something like that.

301
00:14:16,620 --> 00:14:19,120
Oh, that's... not a problem.

302
00:14:25,090 --> 00:14:27,530
Since it hurt to wear underwear,

303
00:14:27,530 --> 00:14:30,340
I put some pasties on instead.

304
00:14:30,340 --> 00:14:34,060
So there's no need to feel embarrassed
because I'm not totally naked!

305
00:14:30,700 --> 00:14:34,020
{\pos(1440,378)}Bam

306
00:14:34,060 --> 00:14:36,220
This is absolutely a problem!

307
00:14:36,220 --> 00:14:40,980
Maybe her sunburn's hurting so much,
her brain power's weakened.

308
00:14:39,380 --> 00:14:40,980
{\pos(1344,313)}wobble

309
00:14:40,980 --> 00:14:43,510
But Sensei is in so
much pain right now,

310
00:14:43,510 --> 00:14:45,760
it's no time for
me to get embarrassed!

311
00:14:45,760 --> 00:14:49,110
L-Leave it to me!

312
00:14:53,200 --> 00:14:55,700
D-Does it hurt?

313
00:14:55,700 --> 00:15:02,920
A little...
but, since it's cold it feels... nice.

314
00:15:03,880 --> 00:15:06,990
Ah, I'm sorry if I smell sweaty or stinky!

315
00:15:06,990 --> 00:15:09,740
I did keep my AC on the
whole time just in case.

316
00:15:09,740 --> 00:15:11,260
Y-You're fine.

317
00:15:11,260 --> 00:15:15,540
I-I mean, I can smell something
other than shampoo or soap,

318
00:15:15,540 --> 00:15:18,270
but I don't dislike it.

319
00:15:18,270 --> 00:15:20,600
I'm kinda into it.

320
00:15:20,600 --> 00:15:23,760
I-I've started to feel
embarrassed all of a sudden.

321
00:15:23,760 --> 00:15:25,970
Y-You can stop now.

322
00:15:25,970 --> 00:15:27,820
Huh?! Wait! Look out!

323
00:15:26,050 --> 00:15:26,930
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

324
00:15:29,760 --> 00:15:31,720
Ah, s-sorry.

325
00:15:31,720 --> 00:15:32,700
Ouch...

326
00:15:31,840 --> 00:15:31,840
{\pos(518,475)}Tug

327
00:15:32,700 --> 00:15:36,700
It hurts... so don't move.

328
00:15:36,700 --> 00:15:38,660
S-Sorry!

329
00:15:38,660 --> 00:15:40,480
D-Darn...

330
00:15:40,480 --> 00:15:43,020
Sh-Should I still try not to move?

331
00:15:43,020 --> 00:15:44,870
Wait a moment...

332
00:15:46,780 --> 00:15:49,110
Y-You can move now.

333
00:15:49,700 --> 00:15:52,630
Just please... move slowly.

334
00:15:54,410 --> 00:15:56,640
What kind of conversation is this?

335
00:15:56,640 --> 00:15:59,960
Ah, thank you so much.

336
00:15:59,960 --> 00:16:01,100
I-It's nothing.

337
00:16:01,100 --> 00:16:04,220
If it gets too bad again,
please call me—

338
00:16:04,220 --> 00:16:07,140
Wait, you don't know my
phone number, do you?

339
00:16:07,140 --> 00:16:10,150
Oh, then let's exchange numbers.

340
00:16:11,050 --> 00:16:12,590
Exchanging numbers?!

341
00:16:12,590 --> 00:16:14,950
Teachers and students don't
normally do that, do they?!

342
00:16:12,800 --> 00:16:14,950
{\pos(1114,594)}Ba-dump

343
00:16:14,950 --> 00:16:17,290
I'd like to exchange numbers
with everyone in class someday,

344
00:16:15,220 --> 00:16:21,450
{\pos(1555,86)}Smile

345
00:16:17,290 --> 00:16:19,660
so that they can ask me for advice
whenever they need it!

346
00:16:19,660 --> 00:16:21,450
Oh, that's what she meant?

347
00:16:21,940 --> 00:16:25,560
B-But either way,
I got Sensei's number!

348
00:16:25,560 --> 00:16:27,320
This is progress!

349
00:16:29,740 --> 00:16:32,340
{\pos(269,227)}I don't remember much,

350
00:16:29,740 --> 00:16:32,340
{\pos(154,302)}but I have a feeling I asked him to

351
00:16:29,740 --> 00:16:32,340
{\pos(154,378)}do something really embarrassing...

352
00:16:32,620 --> 00:16:35,210
Good morning, Abikura-kun!

353
00:16:32,620 --> 00:16:35,210
{\pos(192,108)}6 a.m.

354
00:16:37,290 --> 00:16:39,640
Why don't we do some radio calisthenics?!

355
00:16:39,640 --> 00:16:41,270
O-Okay!

356
00:16:41,270 --> 00:16:44,680
You know the group chat we made for the
Photography Club recently?

357
00:16:44,680 --> 00:16:47,760
Everyone was chatting until
pretty late at night, huh?

358
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
{\pos(230,54)}Kuguri-san

359
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
{\pos(691,130)}Since it's a Photography Club activity,

360
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
{\pos(806,205)}lets all wear our yukata

361
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
{\pos(922,335)}Yay!~~

362
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
<font face="Arial" size="46" color="

363
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
{\pos(749,648)}Got it

364
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
{\pos(384,778)}Yukishita-san

365
00:16:47,760 --> 00:16:50,610
Yesterday they were even
talking about the fireworks festival.

366
00:16:50,610 --> 00:16:52,390
S-Sorry!

367
00:16:52,390 --> 00:16:53,360
It's okay.

368
00:16:53,360 --> 00:16:55,220
You're all already in high school,
after all.

369
00:16:55,220 --> 00:16:57,580
It's up to you all to
decide when to go to bed.

370
00:16:57,580 --> 00:17:00,420
But still, it seems like
everyone's daily rhythm

371
00:17:00,420 --> 00:17:02,540
goes out the window during summer break.

372
00:17:02,540 --> 00:17:04,360
So we should do radio calisthenics

373
00:17:04,360 --> 00:17:07,490
in the sunshine to reset
our body's circadian rhythm!

374
00:17:07,490 --> 00:17:10,240
Although it's a shame that
we can't all do it together

375
00:17:10,240 --> 00:17:12,990
since the others don't live near here.

376
00:17:12,990 --> 00:17:15,210
Th-Thank you.

377
00:17:15,660 --> 00:17:18,660
Mommy! I wanna stand here!

378
00:17:19,540 --> 00:17:21,350
Let's get started!

379
00:17:21,630 --> 00:17:25,020
I feel bad making Sensei fuss over us.

380
00:17:25,020 --> 00:17:29,300
But it's true I haven't been getting
enough sleep recently though,

381
00:17:29,300 --> 00:17:30,530
so I'm grateful.

382
00:17:30,530 --> 00:17:35,230
Even Sensei should be able to
do radio calisthenics... right?

383
00:17:37,480 --> 00:17:38,950
W-Wait a second!

384
00:17:38,950 --> 00:17:40,550
If she exerts herself
that much so early on,

385
00:17:40,550 --> 00:17:42,280
she won't make it through the whole thing!

386
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
{\pos(211,140)}Waver

387
00:17:43,200 --> 00:17:44,700
{\pos(499,216)}Wobble

388
00:17:48,560 --> 00:17:50,130
That's all for today.

389
00:17:50,130 --> 00:17:52,940
Have a happy, healthy day!

390
00:17:50,450 --> 00:17:51,280
{\pos(538,162)}Wheeze

391
00:17:51,820 --> 00:17:52,700
{\pos(1536,410)}Wheeze

392
00:17:53,160 --> 00:17:53,950
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

393
00:17:53,700 --> 00:17:55,460
Sure enough, she's wiped out.

394
00:17:54,490 --> 00:17:55,460
{\pos(1536,410)}Wheeze

395
00:17:55,460 --> 00:17:59,960
By the fifth exercise,
she was already unable to move any more.

396
00:17:59,960 --> 00:18:03,330
Weak and Wimpy Sensei's too weak
to even manage radio calisthenics!

397
00:18:04,180 --> 00:18:06,410
That's strange!

398
00:18:07,100 --> 00:18:11,010
Normally I can make
it to the sixth exercise!

399
00:18:08,100 --> 00:18:12,780
<font face="FirstGrader" size="57" color="

400
00:18:11,010 --> 00:18:12,780
That's only one more
than she did today, though.

401
00:18:12,780 --> 00:18:15,390
Is it because I... got rusty?

402
00:18:15,390 --> 00:18:17,440
Can someone even get rusty when
it comes to radio calisthenics?!

403
00:18:17,440 --> 00:18:19,430
How frustrating!

404
00:18:19,430 --> 00:18:23,950
I don't deserve to get a reward stamp!

405
00:18:23,950 --> 00:18:27,430
But you still put in
the effort to come here.

406
00:18:26,450 --> 00:18:28,330
{\pos(826,76)}Radio Calisthenics

407
00:18:26,450 --> 00:18:28,330
<font face="Arial" size="57" color="

408
00:18:28,330 --> 00:18:29,900
Don't worry, Wimpy!

409
00:18:29,900 --> 00:18:31,990
Your face is getting all scary again!

410
00:18:31,990 --> 00:18:35,030
There's always tomorrow, Wimpy-sensei!

411
00:18:35,030 --> 00:18:38,670
I guess these elementary-schoolers
already know she's not scary.

412
00:18:38,670 --> 00:18:41,160
Okay, that's all for today!

413
00:18:42,290 --> 00:18:44,210
I talked so big to you
about improving daily habits,

414
00:18:44,210 --> 00:18:46,080
but I did so poorly...

415
00:18:46,080 --> 00:18:47,560
Sensei...

416
00:18:49,390 --> 00:18:51,980
I'll stay behind and
do some special training!

417
00:18:51,980 --> 00:18:55,360
S-Special training?!
For radio calisthenics?!

418
00:18:55,360 --> 00:18:57,030
Also, wow.

419
00:18:57,030 --> 00:18:59,210
That's what she was
wearing underneath, huh?

420
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
Super sporty!

421
00:19:00,710 --> 00:19:02,870
But you were amazing,

422
00:19:02,870 --> 00:19:04,910
being able to do it all your
first time, Abikura-kun!

423
00:19:04,910 --> 00:19:07,830
How can I become able to
do all of it like you did?!

424
00:19:07,830 --> 00:19:10,150
Hmm... let's see.

425
00:19:10,150 --> 00:19:12,520
Firstly, you need to slow down your pace.

426
00:19:12,520 --> 00:19:16,450
If you at least do the exercise once,
then you can rest until the next one.

427
00:19:16,450 --> 00:19:20,920
Basically, just focus on staying on
your feet until the end... I guess?

428
00:19:20,920 --> 00:19:23,350
I see! I'll try that!

429
00:19:23,350 --> 00:19:25,720
Radio Calisthenics Lesson 1!

430
00:19:23,350 --> 00:19:25,720
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

431
00:19:23,350 --> 00:19:25,720
{\pos(710,616)}Recorded Version

432
00:19:25,720 --> 00:19:28,250
First, we'll stretch our backs.

433
00:19:28,250 --> 00:19:30,290
Put your arms out to the sides,

434
00:19:30,290 --> 00:19:33,360
then raise them up and
reach over to one side.

435
00:19:33,360 --> 00:19:37,070
That's it.
Just do it once, then rest.

436
00:19:33,840 --> 00:19:34,800
{\pos(960,86)}Wheeze

437
00:19:35,340 --> 00:19:36,300
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

438
00:19:36,840 --> 00:19:36,840
{\pos(960,86)}Wheeze

439
00:19:37,070 --> 00:19:38,800
Next, we'll stretch our limbs.

440
00:19:38,800 --> 00:19:41,440
Bend your legs, and stretch.

441
00:19:41,440 --> 00:19:43,620
Do it once, then rest.

442
00:19:41,890 --> 00:19:43,020
{\pos(960,86)}Wheeze

443
00:19:43,020 --> 00:19:43,620
{\pos(1421,238)}Wheeze

444
00:19:43,620 --> 00:19:46,620
Oh, nice! She's keeping up with it!

445
00:19:46,620 --> 00:19:49,550
More importantly, I love seeing

446
00:19:49,550 --> 00:19:52,490
the accomplished look on her face
every time she stops to take a break.

447
00:19:52,490 --> 00:19:54,710
It was only once, but I did it!

448
00:19:54,710 --> 00:19:58,150
But she's still building up fatigue,
either way.

449
00:19:58,620 --> 00:20:01,460
Come on!
Just one more exercise to go!

450
00:20:01,460 --> 00:20:03,880
Now we'll stretch our legs.

451
00:20:01,460 --> 00:20:03,880
{\pos(730,292)}Radio Calisthenics

452
00:20:01,460 --> 00:20:03,880
{\pos(710,616)}Recorded Version

453
00:20:03,880 --> 00:20:06,140
Here it is! Her weak point!

454
00:20:09,670 --> 00:20:10,850
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

455
00:20:10,850 --> 00:20:12,350
I can't keep going!

456
00:20:16,110 --> 00:20:17,480
I got you!

457
00:20:17,480 --> 00:20:18,790
Keep going!

458
00:20:19,820 --> 00:20:22,230
{\pos(730,292)}Radio Calisthenics

459
00:20:19,820 --> 00:20:22,230
{\pos(710,616)}Recorded Version

460
00:20:20,180 --> 00:20:22,230
Finally, take some deep breaths.

461
00:20:22,680 --> 00:20:24,620
That's all for today.

462
00:20:27,570 --> 00:20:30,000
I... I did it...

463
00:20:30,310 --> 00:20:33,730
This is the first time
I stayed standing until the end!

464
00:20:33,730 --> 00:20:35,370
That's great, Sensei!

465
00:20:35,370 --> 00:20:39,070
If you keep at it,
you'll definitely be able to do it all!

466
00:20:39,800 --> 00:20:41,260
Thank you!

467
00:20:41,260 --> 00:20:42,800
Abikura-kun!

468
00:20:44,320 --> 00:20:45,300
{\pos(518,119)}Squish

469
00:20:45,300 --> 00:20:47,220
S-Sorry!!

470
00:20:47,220 --> 00:20:50,500
I-I'm all sweaty!

471
00:20:50,330 --> 00:20:52,680
{\pos(211,324)}Squelch

472
00:20:50,500 --> 00:20:52,680
She's that drenched?!

473
00:20:52,680 --> 00:20:55,520
Now it looks like you've been stamped!

474
00:20:52,680 --> 00:20:55,520
{\pos(1094,130)}Damp

475
00:20:55,520 --> 00:20:58,320
That's a new take on the reward stamp...

476
00:20:58,720 --> 00:21:00,820
It made me sleep even less than before.

477
00:21:01,220 --> 00:21:04,820
<font face="VAGRounded BT" size="46" color="

478
00:21:01,720 --> 00:21:04,820
{\pos(1075,659)}Drip

479
00:21:02,590 --> 00:21:04,820
{\pos(1325,108)}Oh, I can wring it out!

480
00:21:04,820 --> 00:21:06,580
{\pos(595,162)}Cotton Candy

481
00:21:08,580 --> 00:21:11,670
Today's Photography Club
outing is the firework festival!

482
00:21:11,670 --> 00:21:13,950
Let us get our shutter fingers ready and

483
00:21:13,950 --> 00:21:16,370
continue our quest for photos of
"the Best Summer Ever"!

484
00:21:16,370 --> 00:21:20,510
Yay! I love festivals, they're so fun!

485
00:21:20,510 --> 00:21:23,910
We used to go to them all the
time as kids, didn't we, Akkun?!

486
00:21:23,910 --> 00:21:26,010
Oh, right, yeah.

487
00:21:26,010 --> 00:21:27,450
But look, look!

488
00:21:27,450 --> 00:21:30,130
I bought a new yukata
especially for today!

489
00:21:30,130 --> 00:21:31,310
Wow.

490
00:21:31,310 --> 00:21:32,500
Do I look cute?

491
00:21:32,500 --> 00:21:33,210
Wha?!

492
00:21:33,210 --> 00:21:36,350
Well, you look more...
glamorous than normal.

493
00:21:38,360 --> 00:21:40,640
You look cool in your jinbei too, Akkun!

494
00:21:40,640 --> 00:21:43,110
Rare to see a gyaru giving
out real compliments.

495
00:21:43,430 --> 00:21:46,090
Come to think of it,
why'd I have to wear a jinbei, anyway?

496
00:21:46,090 --> 00:21:47,800
You're hopeless!

497
00:21:47,800 --> 00:21:50,540
Be more aware of your
potential as a photo subject!

498
00:21:50,540 --> 00:21:53,500
I want to take photos
of you too, you know.

499
00:21:53,500 --> 00:21:55,750
S-Senpai...

500
00:21:55,750 --> 00:21:58,010
A-Abikura-kun...

501
00:21:58,540 --> 00:22:02,300
Let's take lots of wonderful photos at
this firework festival!

502
00:22:02,300 --> 00:22:04,360
S-Sensei!

503
00:22:05,570 --> 00:22:06,050
{\pos(1555,475)}Ba-dump


